20.8.15

Escritores y pájaros

"En su autobiografía, narra el crítico alemán Marcel Reich-Ranicki la entrevista que mantuvo con Anna Seghers, autora de La séptima cruz, una novela para él —y para tanta gente, entre la que me incluyo— admirable. Reich-Ranicki describe su desconcierto cuando, a medida que transcurría el encuentro con la novelista, fue dándose cuenta de que "aquella persona modesta y simpática que en ese momento parloteaba pausadamente sobre sus personajes con la pronunciación abierta del dialecto de Maguncia, aquella mujer digna y amable, no había entendido en absoluto la novela La séptima cruz. No tenía ni idea del refinamiento de los medios artísticos empleados en ella, del virtuosismo de la composición". Se acuerda Reich-Ranicki de los cientos de miles de personas que han leído y —textualmente— "comprendido correctamente" la novela; de los numerosos críticos que la han —de nuevo son sus palabras— "interpretado de manera apropiada, con inteligencia y sagacidad", para llegar a la conclusión de que "la mayoría de los escritores no entiende de literatura más de lo que las aves entienden de ornitología"".

(Por cuenta propia; leer y escribir, Rafael Chirbes)